O Núcleo Cultural da Horta (NCH) apresentou no passado domingo a obra Um Observador Observado. Trata-se da tradução e comentário de um texto de Silas Weston, viajante que esteve no Faial e no Pico no século XIX e documentou o que encontrou nas ilhas do Canal. Entre outras coisas, Weston conta como desceu a Caldeira e subiu a montanha do Pico.

Para além da tradução, a obra conta com três ensaios, da responsabilidade de Carlos Riley, Ricardo Madruga da Costa e Leonor Sampaio da Silva. Carlos Riley foi, de resto, quem descobriu o texto original, nos Estados Unidos, desencadeando desta forma este projeto, para o qual o Núcleo Cultural da Horta contou com o apoio da Fundação Luso-Americana.

De acordo com o presidente do NCH, a forma como este texto mostra a visão de um visitante sobre a Horta do século XIX foi o que despoletou o interesse da instituição em levá-lo à estampa. Guilherme Pinto destacou ainda a forma como os ensaios de Carlos Riley, Ricardo Madruga da Costa e Leonor Sampaio da Silva enriquecem o livro.