O Ocean Cruising Club perdeu um bom amigo com a morte do João Carlos Fraga.
O nosso clube já estava bem conhecido em Horta devido à amizade entre o seu fundador, o Humphrey Barton, e o Peter Azevedo, pai do Josẽ Henrique e proprietário do Café Sport. Portanto depois de o João Carlos navegar o Oceano Atlântico em 1979, num pequeno catamarã de só 27 pés chamado Vireo, foi natural que se juntara ao clube e durante quase 50 anos foi o embaixador não oficial da Horta para os muitos barcos do OCC que visitam o porto todos os anos.
O João Carlos falava um inglês excelente, e várias outras línguas também, e estava sempre disposto a ajudar aos membros visitantes do OCC com qualquer problema. Acredito ainda que foi ele quem aconselhou à organização da Portos dos Açores sobre as necessidades de navegantes que chegam à ilha – que são muito diferentes às necessidades de embarcações comerciais ou turistas que chegam de avião.
Em 1995 o João Carlos demitiu-se do OCC porque não pensava fazer mais viagens longas mas, sendo o comité muito consciente da sua contribuição ao clube, ele foi recomendado imediatamente para ser Sócio Honorário.
Conheci o João Carlos Fraga pela primeira vez em 1981, e encontrei-me com ele cada vez que visitei a Horta nos anos posteriores (são dez visitas, acho eu). Recebi um email dele no fim de Dezembro.
O OCC está a organizar uma reunião na Horta em 2018 para marcar o centenário do Café Sport, e eu disse-lhe que estava ansiosa por vê-lo outra vez naquela reunião. Ele respondeu-me “claro que nos iremos encontrar em 2018, e depois.”
Que pena que isto já não vai acontecer!
Ofereço as condolências sinceras do Ocean Cruising Club pela perda do nosso querido amigo, João Carlos Fraga.

JOÃO CARLOS FRAGA and the OCEAN CRUISING CLUB
The Ocean Cruising Club lost a good friend with the death of João Carlos Fraga.
Our club was already well-known in Horta because of the friendship between our founder Humphrey Barton and Peter Azevedo, father of José Henrique and proprietor of the Café Sport. So after João Carlos sailed across the Atlantic Ocean in 1979 in a tiny 27ft catamaran called Vireo it was natural that he joined, and for nearly 50 years he became an unofficial ambassador for Horta to the many OCC yachts which visit the harbour every year.
João Carlos spoke excellent English and several other languages, and was always ready to assist with any problems that visiting OCC members encountered. I believe he also advised Portas das Açores and the Azorean tourist authority about the requirements of visiting yachtsmen – very different to the needs of commercial vessels or tourists who arrive by air.
In 1995 João Carlos resigned from the OCC because he did not expect to make more long voyages, but the Committee were very aware of his contribution to the
Club and immediately recommended him for Honorary Membership.
I met João Carlos Fraga for the first time in 1981, and again on each of my visits to Horta since then (ten, I think). I received an email from him at the end of December. The Ocean Cruising Club is to organise a rally to Horta in 2018 to mark the centenary of the Café Sport, and I said I looked forward to seeing him again then. He replied: “Of course we will meet in 2018 and later.”
How sad that this will not happen!
Please accept the condolences of the Ocean Cruising Club on the loss of our dear friend João Carlos Fraga.